Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
♫ Sayang, Apakah kamu berpikir tentang aku atau tidak? ♫
♫ Setiap kali aku berpikir tentangmu, Aku bingung. ♫
♫ Sayang, sejak hari aku bertemu kamu, ♫
♫ Apakah aku jatuh cinta denganmu secara mendalam? ♫
♫ Apakah mencintaimu layak atau tidak, ♫
♫ Aku hanya ingin kebahagiaan sederhana. ♫
♫ Apakah itu adalah pilihan benar atau salah ♫
♫ Setelah aku telah mengasih, Aku tidak akan membiarkan pergi ♫
♫ Sayang, memegang saya ♫
♫ Sayang, menatapku ♫
♫ Salah satu "Aku mencintaimu" sudah cukup ♫
♫ Sayang, percayalah. Jika dunia tanpamu, ♫
♫ Cinta akan kehilangan ♫
♫ semua maknanya ♫
♫ Sayang, sayang, ♫
♫ Kekasihku ♫
The Interpreter
- Episode 10 -
[Perancis] Tolong Jean hubungi aku di 136.
- Permisi, apakah ada orang di dalam? - [Perancis] 36-48...
- Tidak ada orang di dalam. - [Perancis] 70-63.
Tn. Zu Zu Ferrandi setelah Anda mendengar pemberitahuan ini harap hubungi
136-3648-7063
Temanmu menunggu.
Zu Zu?
Zu Zu, apakah kamu di dalam?
Zu Zu! Kamu kenapa?
- Bangun! Ada apa denganmu? - Anderson...
Apa?
Apa? Apa yang kamu katakan? Tolong!
Zu Zu!
Dokter, bagaimana kondisinya?
Setelah pemeriksaan, dia menderita kardiomiopati hipertrofi.
Saat ini stabil tetapi memerlukan operasi. Kami memerlukan anggota keluarga untuk menandatangani persetujuan sekarang.
Permisi, siapa anggota keluarga pasien?
- Aku. Aku bisa- - Tidak, bukan dia.
Dokter, bisakah kita tetap memakai terapi konservatif untuk menjaga kondisinya?
Jika tidak ada keluarga untuk menandatangani surat persetujuan maka kami tidak bisa melakukan operasi.
Cepat pergi temukan kerabatnya. Dia masih belum sadar dan perlu segera ditindaklanjuti.
- Dokter, ada telepon. - Baik, aku datang.
Direktur, mengapa kita tidak bisa menandatanganinya terlebih dulu?
Jika kita terseret dalam masalah ini hal buruk bisa saja terjadi.
Apakah kamu pikir saat ini tidak buruk?
Dia terbaring di dalam dan tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang akan kita lakukan dengan kondisinya seperti itu?
Kamu mengatakan dia memberitahumu "Anderson" sebelum dia pingsan.
Aku rasa Anderson adalah nama dokter Perancisnya.
Baik, mari tunggu dokter Perancisnya datang kemari. Dia akan mati saat itu.
Halo, Xu Dong. Apakah kamu jika tahu Zu Zu memiliki kerabat di sini?
Cepat dan temukan bagaimana menghubungi mereka.
Telepon aku ketika kamu menemukannya.
Jangan tanya mengapa. Sampai jumpa.
Bisakah kamu tidak terlalu dingin?
Saat ini dia terbaring di sana dan kita tidak tahu kondisinya.
Tidakkah kamu khawatir akan masalah?
Tenang. Bagaimana jika ini insiden diplomatik?
Aturan pertama : "Tidak ada masalah kecil dalam diplomasi."
Apapun konsekuensinya aku akan bertanggung jawab.
Qiao Fei!
Lihat siapa di sini.
Siapa?
Buka pintunya, Cheng Jia Yang! Buka pintunya!
Halo? Apakah ini Konsulat Perancis?
- Buka pintunya!! - Aku Cheng Jia Yang yang bekerja di Departemen Interpretasi Perancis I.A.I.
Saat ini ada masalah. Seorang turis Perancis bernama Zu Zu.
Sayangnya dia pingsan di Hangzhou selama perjalanan. Saat ini...
Halo, kak. Bisakah kamu menemukan kardiologis dan menanyakan tentang
kardiomiopati sekarang?
Apakah kamu masih memiliki pertanyaan?
Pria Perancis tadi adalah tunanganku
dan pria menyebalkan satunya adalah mantan pacarku. Dia tidak tahu kami akan menikah
jadi tolong biarkan aku menandatanganinya untuk tunanganku.
- Kami akan melakukan apa yang kamu harapkan setelah operasi. Kamu segera-- Qiao Fei.
Cukup!
Aku sudah putus denganmu! Kamu jangan ikut campur! Pergi!
Dokter, tunangannya mungkin tidak memiliki masalah jantung.
Itu penyakit Anderson-Fabry. Kamu harus segera memeriksanya.
Kamu mengatakan itu penyakit Anderson-Fabry?
Iya.
Saat ini baik-baik saja. Tidak ada masalah.
Sekarang kita menunggu dia bangun.
Penyakit Anderson-Fabry sangat langka.
Ini kasus pertama di rumah sakit kami.
Selain itu dia bukan pasien biasa.
Dahulu kami hanya anak-anak di negara ini.
Kami belum pernah melihat seusia dia.
Terima kasih.
Jika ada masalah panggil aku.
Terima kasih dokter.
Tunangan?
Kamu harusnya menjadi aktris, menjadi penerjemah sungguh disayangkan.
Mudah mengatahui hal yang benar setelah terjadi tetapi sulit memprediksi masa depan.
Kamu hampir membuatnya salah didiagnosis. Apakah kamu tahu itu?
Setidaknya aku mencoba.
Tidak seperti seseorang yang hanya menelepon, mempertimbangkan pro dan kontra serta menghindari tanggung jawab.
Aku sudah menyelamatkannya apakah kamu masih berpikir aku tidak punya perasaan?
Aku rasa malapetakamu mengerikan.
Ini mengenai kehidupan seseorang tetapi kamu mempelakukan ini layaknya bisnis.
Baik sudah cukup. Tidak ada lagi "Chicken Soup for The Soul." Ayo. (Chicken Soup for the Soul adalah serial buku inspirasional terlaris karangan Jack Canfield)
Dia akan baik-baik saja. Ini rumah sakit.
Aku tidak menginginkan pekerjaan ini lahi.
Aku akan menemaninya di sini.
Ada dokter dan perawat di sini.
Aku tidak akan pergi.
Sampai dia bangun aku tidak akan tenang.
Qiao Fei kamu terlalu banyak memakai perasaan.
Ini lebih baik dibanding kamu yang hanya melihat fakta daripada memakai perasaan.
Bagaimana dengan turis lainnya?
Mereka hanya datang kemari untuk bermain.
Sedangkan ini sudah membuat hidup seseorang berbahaya.
Aku akan menelepon mereka untuk meminta maaf, oke?
Logikamu salah.
Bagaimana bisa aku salah? Bagaimana berada di sini bersamanya salah?
Presiden Wang menghabiskan uangnya dan menyewaku sebagai penerjemah. Setidaknya aku harus menjamin keselamatan mereka.
Setiap orang harus menyerah terhadap kesombonganmu.
- Ini disebut kekerasan moral. - Cheng Jia Yang
apakah kamu pernah mencoba
sekali saja
mengabaikan fakta, benar atau salah, dan memakai perasaanmu dalam membuat keputusan?
Semua terserah padamu mengenai empat orang lainnya.
Kamu adalah malaikatku.
Kamu akhirnya sadar.
Aku Qiao Fei. Apakah kamu masih mengingatku?
Ingat? Ketika aku melihatmu, aku tahu aku belum mati.
Kamu adalah malaikatku.
Sungguh bagus. Siapa yang mengajarimu Mandarin? Kamu sebaiknya meminta meminta kembali uangmu.
Kita telah mengitari rumah sakit.
Di mana pemberhentian selanjutnya?
Ketika Presiden Wang tahu kamu sadar dia ingin mengirimmu kembali ke Perancis.
Tidak. Aku tidak mau. Aku ingin di sini.
Aku menjamin keselamatanmu.
Bukankah kamu katakan kamu nyaris membuatku meninggal?
Kamu berhutang nyawa padaku jadi kamu harus mendengarkanku.
Apa yang sudah kamu katakan?
Bukankah kamu katakan bahwa dia sudah pergi ke bandara semalam?
Tidak apa. Kamu tidak bisa melihatku.
Dia sudah pulang. Kamu tidak bisa melihatnya.
Kemari sebentar Qiao Fei.
Apa yang harus kukatakan pada Xu Dong jika terjadi sesuatu?
Hei! Aku tidak akan melibatkanmu.
Aku akan menanggung risikonya.
Direktur.
Jangan bercanda.
- [Perancis] Jean, itu kamu. - [Perancis] Bagaimana kabarmu? - [Perancis] Apakah kamu sudah lebih baik?Jadi bagaimana kabarmu?
- [Perancis] Semuanya baik-baik saja, sungguh. - [Perancis] Jadi bagaimana kabarmu?
- [Perancis] Sangat baik. - [Perancis] Kamu menakuti kami.
- [Perancis] Bagaimana dengan kalian? - [Perancis] Masih hidup? - [Perancis] Ya, jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
- [Perancis] Silakan.
- [Perancis] Terimakasih! - Masuklah ke mobil.
Cepat masuk ke mobil!
Supir! Ayo kita langsung pergi ke bandara.
Apa? Mengapa kita pergi ke bandara?
Aku ingin menemukan jadwal penerbangan tercepat untuk mengirimmu pulang.
Tidak adakah ruang negosiasi?
Iya, Fei. Kamu tahu aku baik-baik saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
[Perancis] Fei, kita akan kemana sekarang?
[Perancis] Bisakah kita melihat Danau Barat?
- [Perancis] Ya, mungkin. - [Perancis] Apakah di sini?
Supir Zhao jangan berhenti. Kita akan langsung ke bandara.
[Perancis] Bisakah kita berhenti untuk melihatnya?
[Perancis] Kita tidak bisa berhenti di sini.
Zu Zu sudah mempelajari bahasa Mandarin selama 5 tahun karena dia ingin pergi ke Cina.
Bisakah kamu membicarakannya dengan Presiden Wang?
Presiden Wang tidak memiliki pendapat apapun mengenai masalah ini
tetapi aku harus bertanggung jawab atasnya.
Aku berjanji aku tidak akan mati.
Ini penyakit ringan.
Iya. Dokternya sudah setuju ketika kami menelepon kemarin.
Aku punya rumah Cheng.
Aku punya banyak uang. Banyak orang
menemuiku agar aku menjual rumahku tetapi aku menolak.
Wang sudah membujukku.
Dia adalah temanku ketika aku di Cina.
Apakah kamu dengar itu? Demi datang ke Cina dia menjual rumahnya.
Kamu harus bertanggung jawab atasnya.
Apa yang telah dia jual pada Xu Dong adalah kastil.
Aku melihatnya di internet.
Ada tempat yang disebut Xihu (Danau Barat).
Itu bahkan lebih indah daripada kastilku.
Aku harus melihatnya.
Xu Dong tidak masalah dengan itu. Saat ini aku juga tidak ada masalah.
Kamu jelaskan pada mereka.
Oke, serahkan padaku.
[Perancis] Biarkan aku menjelaskan situasi Zu Zu pada kalian semua-
[Perancis] Orang Perancis sering mengatakan bahwa awal yang baik adalah setengah kesuksesan.
[Perancis] Kemarin ada insiden tetapi hari ini kita berkumpul kembali
[Perancis] untuk mengunjungi Danau Barat.
[Perancis] Bagus! Fei yang mengagumkan tunjukkan kami danaunya.
[Perancis] Baik. Terima kasih Fei.
[Perancis] Keluar. Keluar.
[Perancis] Fei, disini sangat indah.
[Perancis] Itu adalah pantulan bulan dari 3 kolam yang dalam
[Perancis] pantulan matahari pada Pagoda Leifeng
[Perancis] dan gambaran ikan mas pada kolam.
[Perancis] Jadi di Hangzhou hanya ada danau saja?
[Perancis] Apakah kamu melihat jembatan di sana? Jembatan itu disebut Jembatan Patah.
[Perancis] Mengapa Jembatan Patah? Itu tidak terlihat terbelah.
[Perancis] Benar, mengapa disebut Jembatan Patah?
[Perancis] Di mana patahannya?
[Perancis] Jembatan Patah dibawah salju menawarkan pemandangan indah musim dingin
[Perancis] terkena matahari, salju meleleh di sisi selatan jembatan
[Perancis] sedangkan sisi utara tetap tertutup salju.
[Perancis] Ketika kamu melihatnya dari jauh maka jembatan tampak terbelah.
[Perancis] Oleh karena itu disebut Jembatan Patah.
[Perancis] Jembatan ini terkait dengan legenda terkenal di Cina
[Perancis] "Legenda Ular Putih."
[Perancis] Ular putih? Apa itu? Legenda apa ini?
[Perancis] Ular putih sangat langka.
[Perancis] Ini adalah kisah cinta tragis yang dimulai
[Perancis] dengan pertemuan tak disengaja antara gadis putih
[Perancis] dan seorang pria di Jembatan Patah ini.
[Perancis] Jadi begitu.
[Perancis] Tidak mengherankan Jembatan Patah ini mengundang minat banyak turis.
[Perancis] Kisah cinta sungguh romantis.
Aku menyukai cerita seperti ini. Sangat menyentuh.
Kamu memberi cerita cukup baik di akhir.
Kamu akhirnya menyimpulkan semua itu.
Kamu sebenarnya ingin mengatakan aku bodoh kan?
Bodoh dan tidak sabaran.
Mulai sekarang apapun hasilnya, kamu harus mencoba menyelesaikan masalah gawat.
Aku tahu. Aku tidak cocok untuk I.A.I karena sikapku.
Jika aku mengejar kecepatan dan hasil ketika aku menerjemahkan
dan terjadi kesalahan
lebih baik aku tenang dan memikirkannya sebelum berbicara.
Apapun itu, aku tidak cocok untuk I.A.I.
Aku tidak mengatakan apapun.
Apa maksudmu?
Direktur, apakah kamu baru saja mengakuiku?
Apakah aku benar? Apakah itu maksudmu?
Aku hanya merasa kamu menyebalkan. Sangat.
Terima kasih atas dukungannya, direktur.
Terima kasih direktur.
[Perancis] Fei, terimakasih banyak. Terima kasih, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
[Perancis] Terima kasih banyak Fei. Tadi sungguh manis.
- Terima kasih- Sampai jumpa.
Kamu seperti malaikat.
Mengapa? Apakah kamu berhutang padaku karena hidupmu?
Kamu tahu, tidak hanya karena kamu mudah bergaul.
Semua orang menyukaimu. Kamu bersahabat dan menarik.
Aku suka hiburan gratis.
Mengapa kalian semua sama?
Kalian malu ketika aku memuji.
Cheng juga demikian.
Bagaimana aku harus mengatakannya? Dia selalu mengatakan kebalikannya.
Mengatakan kebalikannya? Iyakah?
Dia mengatakan, "Aku ingin mengundangmu minum bir."
Bisakah kita semua ke sana?
Tanyakan Cheng untuk ikut.
Baik. Aku akan pergi menanyakannya.
Baik.
Ada apa? Siapa?
Ini aku, direktur.
Aku ingin mengajakmu ke festival bir.
Permisi! Aku tidak tahu kalian...Kalian lakukanlah apa yang ingin lakukan.
Apa maksudmu seperti yang kami inginkan? Jangan pergi.
Apakah kamu tetap akan melakukannya?
Tidak untuk hari ini. Kamu bisa pergi.
Pelayanan di tempat ¥100.
Terima kasih.
Jangan pergi. Masuklah.
- Aku tidak melihat apapun. - Masuk. Aku perlu bicara denganmu.
Aku benar-benar tidak melihat apapun. Oh! Kamu...
Berhenti panik! Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
Aku..Aku tidak bisa. Aku akan memanggil wanita itu kembali dan membayarnya. Oke?
-Lihat. (Untuk melayani negara dengan setia)
Apa yang kamu lakukan?
Membuat tato.
Tato? Kamu...
Kata-kata itu tampak buruk.
Aku juga berpikir itu terlihat bagus jadi aku memintanya pergi.
Jadi mengapa kamu memakai tato di usia sekarang?
Itu semua karenamu!
Mengombang ambingkan perasaanku dan membuat keputusan. Itu tidak terlalu baik.
Aku tidak memintamu menato keempat kata-kata untuk melayani negara dengan setia.
Mengapa kamu ingin menato keempat kata itu?
- Aku sangat menyukai Yue Fei. (1103-1142. Pahlawan dan Jenderal Dinasti Song)
Aku pernah sekali meminta ibuku menuliskannya di punggung
tetapi dia tidak mau. Kakakku memintanya dan dia menggambarnya
jadi aku selalu iri dengannya.
Apa yang salah dengan mengganti kekecewaan masa kecilku?
Ini sungguh bagus. Jika Yue Fei melihatnya
- dia akan sangat marah dan melompat dari kuburannya. (karena ditulis dengan sangat buruk)
Ini sepertimu. Tidak peduli dengan konsekuensinya.
Berhenti tertawa.
Aku ingin mengundangmu pergi ke festival bir.
Aku...melihatmu seperti ini. Kamu sudah cukup mabuk.
Buka pintunya.
Wah! Aku berada di saat yang tidak tepat.
Kalian...Kami bisa melanjutkannya. Aku pergi. Tidak apa.
Jangan!
Aku pikir kita bisa minum bersama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
Di mana Zu Zu?
Jangan bahas lagi.
Dasar orang asing. Aku harus menjelaskannya beberapa kali.
Dia berpikir...kamu dan aku memiliki hubungan seperti itu.
Dia katakan dia tidak ingin menjadi pengganggu jadi dia memutuskan tidak datang.
Dia terlalu khawatir. Kamu dan aku tidak akan pernah terjadi.
Ketika kamu menjadi pekerja tetap aku akan menjadi atasanmu.
Selalu ada makna lain di setiap perkataanmu.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan adalah
"Aku tidak akan dikeluarkan dari I.A.I."
Tetapi jika aku mengikuti perkataanmu
aku yakin kamu akan memiliki hal lain untuk dikatakan padaku kan?
Tidak ada kali ini.
Berhenti berpura-pura. Aku mengenalmu. Beritahu aku, aku bisa menerimanya.
Apa yang ingin kukatakan adalah...I.A.I.
juga memerlukan orang bermuka tebal.
Aku bermuka tebal?!
Aku masih bermuka tebal?!
Aku juga orang biasa. Aku mendeskripsikan
apa yang kuinginkan.
Beberapa orang sangat sensitif.
Kamu diam-diam menyukainya bertahun-tahun tetapi kamu takut mengatakannya.
Tetapi sebagai teman atau rekan di masa depan
aku rasa aku harus memberitahumu.
Kamu tidak bisa mengharapkan kesempurnaan di setiap hal yang kamu lakukan.
Kamu tidak bisa selalu bertingkah sangat serius.
Kamu harus bersantai. Berusahalah lebih supel.
Ketika kamu mencobanya semua akan terselesaikan.
Walaupun hal baik pantas ditunggu tetapi kamu tidak bisa menunggu selamanya. Ya kan?
Apakah aku ada salah kata?
Setidaknya kamu mengatakan satu hal yang benar:
"Sebagai teman."
Benarkah? Kamu menganggapku teman?
Tidak banyak orang melihatku mabuk.
Jika kita bukan teman aku akan membunuhmu.
[Kuil Yue Fei](1103-1142, Pahlawan dan Jenderal Dinasti Song)
[Xin Zhao Tian Ri](Arti: ketulusan hati)
[Huan Wo He Shan](Arti: kembalikan negara kami)
[Perancis] Ayo, ayo. Cina Kuno dikenal dengan
[Perancis] pahlawan nasional bernama Yue Fei.
[Perancis] Kamu bisa melihat di belakangnya, ibunya
[Perancis] yang menatoin punggungnya.
Dia mengatakan di punggung Yue Fei,
katanya, "Bayar negara dengan kesetiaan."
Ada orang Cina yang mengikutinya.
Iya, ada.
Benarkah?
Ada orang yang masih ingin menato melayani negara dengan setia?
Itu retro.
Ayo.
(melayani negara dengan setia)
Terima kasih.
Cheng, apakah kamu mau menulis?
Dia sudah punya (di punggungnya)
[Perancis] Siang ini, aku menceritakan legenda Cina.
[Perancis] Sekarang aku akan menceritakan kisahku.
[Perancis] Lahir di keluarga sederhana, aku selalu
[Perancis] melakukan pekerjaan paruh waktu untuk membayar biaya kuliahku.
Selanjutnya aku akan memberitahukan kalian kisahku.
Keluargaku sangat miskin sehingga aku kuliah karena aku sangat sederhana dan pekerja keras.
Ketika aku masih tingkat pertama,
banyak temanku yang mengambil bahasa Perancis, pergi keluar negeri dan membayarnya sendiri.
Aku tidak sanggup tetapi aku ingin melihat pemandangan luar negeri.
Aku datang ke perpustakaan dan meminjam buku, serta melihat lukisan did dalamnya.
Monet, Gauguin, Renoir, dan lainnya.
Aku bisa melihat banyak pemandangan dari lukisan mereka.
Sambil menanti kelak ketika aku bisa
pergi melihat pemandangan lukisan mereka.
Ketika aku mahasiswa tingkat kedua, aku akhirnya mendapat kesempatan itu
dan pergi ke Swiss sebagai siswa pertukaran.
Satu hal yang membuatku terkejut. Karena ada pemandangan dari lukisan
sehingga aku bisa mengalami perasaan yang berbeda dari tempat sesungguhnya.
Sebenarnya aku tidak punya penyesalan. Aku sangat bersyukur.
Ini adalah kisah nyata.
Apapun itu, terimakasih semuanya.
Aku harap semunya senang
berada pada pemandangan indah. Aku harap kalian akan mengunjungi Cina lagi.
[Perancis] Kuharap kita bisa bertemu lagi di Cina.
Terima kasih Cheng Jia Yang.
Emilie...
Baik.
- [Perancis] Baik, lain kali kamu datang ke Perancis. - [Perancis] Tentu saja.
[Perancis] Kembalilah ke CIna, aku harap ini membuatmu bahagia.
- [Perancis] Sampai lain waktu.- [Perancis]Sampai jumpa lagi, sampai lain waktu.- [Perancis]Sampai jumpa.
[Perancis] Terima kasih.
Oh iya. Qiao Fei adalah orang yang menarik.
Aku hanya atasannya.
- Oh, begitu. - Sampai jumpa.
- [Perancis] Sampai jumpa. - [Perancis] Sampai jumpa, sampai ketemu lagi.
Kamu sudah menyelamatkanku. Terima kasih banyak.
Aku akan sangat merindukanmu.
Lain kali kita bisa bertemu lagi di negaraku.
Kamu memilikiku sebagai teman dari Perancis. Datanglah ke Perancis.
Apakah kamu sakit, Cheng?
Kamu perlu minum obat.
- [Perancis] Sampai jumpa. - Baik.
Di mana..hadiahku?
Aku sudah memberikan semua hadiah.
Bisakah kamu memberikan aku ini?
- Apakah kamu menyukainya? - Iya.
Baik.
Aku harap kamu akan sering memikirkanku kelak.
Terima kasih. Aku punya alamat pesanmu.
Aku akan mengirim pesan ketika aku pulang.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Cukup lama kamu mengantar kepergiannya. Kamu akan bangkrut jika kamu terus melakukannya.
Aku mencoba memberi kesan yang baik pada pelanggan.
Tolong ingat aku jika ada pekerjaan seperti ini.
Kamu ingin lain kali?
Apakah aku akan membantumu mencari pekerjaan seperti ini jika aku tidak melihatmu menghabiskan uang?
Kapan kamu sangat perhatian pada orang lain?
Anak ini hanya berusia 13 tahun?
Aku tidak pernah menemukan kasus pada usia semuda ini.
Teknologi Cina sekarang baik operasi maupun terapi medikasi
tidak bisa memberikan hasil yang kita inginkan.
Masalahnya adalah dia perlu sembuh sepenuhnya
itu hanya kepercayaan yang salah.
Aku akan membawa anak ini ke Swiss.
Aku sudah mempelajari penelitian yang ditulis Institusi Penelitian Kedokteran Zurich.
Diantara anak-anak. semakin cepat kamu mengintervensi, semakin baik hasilnya.
Aku sudah menghubungi mereka
bisakah kita mencobanya?
Jia Ming kamu berdedikasi akan proyek ini.
Apakah kamu melibatkan perasaanmu?
Direktur, aku akan jujur.
Aku ingat aku pernah memberitahu Anda.
Alasan aku pindah dari Psikologi ke penelitian Hemangioma Kavernosa
memang melibatkan perasaan pribadiku.
Tetapi tidak mempengaruhi penilaianku terhadap pasien.
Itu hanya akan membuatku semakin jelas bahwa penyakit ini
akan memberikan pasien sakit tak henti dan keputusasaan.
Sun Xing Fu masih anak-anak. Aku hanya berusaha membantunya.
Memberikan dia harapan sembuh.
Karena waktu adalah masalah utama penyakit ini.
Semakin cepat kita mendiagnosis maka kemungkinan sembuh lebih besar.
Aku akan berusaha sebaiknya mengatur janji.
Sisanya tergantung padamu.
Terima kasih direktur.
Aku sudah menghafal 300 halaman kosa kata. Kamu bisa mengujiku.
Benarkah? Aku akan tahu saat ujian.
Bayaranku? Terima kasih.
Ini adalah kumpulan kesalahanmu beberapa hari ini.
Apakah aku membuat kesalahan sebanyak ini?
Ini keterlaluan.
Hei, yang ini tidak dihitung.
Ketika aku mengatakannya aku tersedak air.
Kalau begitu berhati-hatiah agar tidak tersedak lain kali. Kali ini aku akan menghitungnya sebagai kesalahan.
Ini membuatku terlihat bodoh.
Sebenarnya tidak seburuk itu.
Tidak tetapi banyak kesalahan dasar.
Apakah aku tidak cukup baik dalam pemakaian kalimat dan tata bahasa?
Bagaimana jika aku tidak lulus kali ini, apa yang harus kulakukan?
Pergi ke Pusat Budaya Perancis dan daftarlah kelas interpretasi.
Itu akan sangat membantumu.
Direktur Cheng, akan kubuktikan padamu
bahwa kamu guru paling manusiawi di I.A.I.
Kamu tiba-tiba terlihat sangat baik.
Aku..aku minta maaf mengenai nama panggilan yang kubuat untukmu.
Nama panggilan lamamu adalah Ksatria Hitam.
Aku membuat panggilan Iblis ketika aku tidak mengenalmu. Manakah yang lebih kausukai?
Ksatria Hitam?
Aku memilih Iblis. Lebih terkesan berkuasa.
Iya kan?
Pendapatan tambahanmu kali ini tidak cukup untuk membayar kelas interpretasi.
Terima kasih.
Sudah malam, aku akan mengantarmu pulang ke rumah.
Hei, bukankah itu sapu tanganku?
Mengapa kamu tidak mengembalikannya?
Aku mengembalikannya sekarang.
Mengapa kamu tidak membersihkannya?
Kunciku hilang lagi. Kemana mereka?
Apa? Kamu tidak pulang hari ini?
Baik, akan kupikirkan sesuatu.
Bagaimana?
Jia Yi tidak akan pulang hari ini.
Aku jelas-jelas menyimpan kunciku dalam dompet.
Apakah kamu menyimpannya di tas pinggangmu?
- Kamu melihatnya? - Aku melihatmu memberikan tas itu pada seseorang.
Oh. Kunciku pasti ada di sana kalau begitu.
Kamu baru menyadarinya.
Iya, apa yang harus kulakukan sekarang?
Direktur, "Walaupun kamu menemani tamu hingga ribuan mil tetapi akhirnya harus berpisah." (Peribahasa Cina)
Kamu tidak perlu mengantarku.
Aku harus tahu dimana kamu tinggal jika kamu tiba-tiba kabur.
Halo.
Bisakah kamu memberiku kamar termurah.
Hari ini kami hanya mmiliki satu kamar saja. ¥358, apakah tidak apa?
Tidak apa.
Aku perlu melihat kartu identitas.
Hei, direktur.
Jika kamu terus melakukan ini, aku selamanya tidak akan bisa membayarmu.
Semuanya ¥400.
Tolong tanda tangan di sini.
Nona, ini kartu kamarmu. Kamar #706.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu mengantarku.
- Aku akan mengantarmu ke atas. - Tidak perlu sungkan.
Tuan, sampai di sini saja.
Takdir akan mempertemukan kita kembali.
Aku ingin check out
Halo nona, bukankah Anda baru saja masuk?
Iya, tetapi ada hal mendadak.
Aku bahkan tidak membuka pintu, bisakah aku mendapatkan uangku kembali?
- Ya, Anda bisa. Baiklah. - Terima kasih.
Pak, ayo kita kembali ke hotel.
Halo, aku mencari Nn. Qiao di kamar 706.
Nn. Qiao baru saja pergi.
Dia pergi?
- Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Aduh, sakit.
Sakit, jangan kasar.
Di warnet? Tinggal semalam? Darimana kamu mendapatkan ide ini?
Hanya dengan ¥50 kamu bisa makan, minum, dan ada sofa untuk tidur.
Itu akan membunuhku jika aku tidur di kamar ¥358.
Qiao Fei! Kamu adalah penerjemah bahasa Perancis!
Siapa yang mengatakan kalau penerjemah bahasa Perancis tidak bisa tinggal di warnet semalaman.
I.A.I. tidak mengatakannya.
Ikut denganku.
Malam ini kamu tinggal di sini. Aku akan pulang.
Jadi ini adalah asrama I.A.I. Sungguh mewah!
Ini didonasikan oleh perusahaan. Li Lei, Han Mei Mei dan aku tinggal di sini.
Lebih mudah memiliki tempat yang dekat ketika kami harus terburu-buru bekerja.
Perusahaan apa yang sekaya ini dan memberi banyak dukungan demi tujuan terjemahan.
Mengapa kamu banyak bertanya? Apakah kamu mau menginap di sini atau tidak?
Tentu saja. Ruangan seperti ini cocok dengan Direktur Cheng yang agung dan keren.
Bolehkah aku melihat-lihat tempat mulia ini?
Terserah.
Apa yang mereka lakukan pada tempat ini?
Wah, kamu memiliki banyak buku di sini.
Bolehkan aku meminjamnya?
Ambil buku apapun yang ingin kamu baca.
Sungguh hebat.
Kamar mandinya di luar. Air panas akan keluar jika kamu menyalakan kerannya.
Istirahatlah.
Direktur.
Terima kasih.
Pengering rambut...Pengering rambut...
Pengering rambut...Dimana dia menyimpannya?
Aku datang.
Apakah kamu melupakan sesuatu-
Guru Wen.
Apakah Jia Yang ada?
Tidak. Dia pulang ke rumah.
Aku baru saja dari rumahnya. Ibunya mengatakan dia pindah
ke asrama.
Jia Yang menyukai anggur kami. Aku membawakan ini untuknya.
Apakah tidak apa jika aku tinggalkan di sini?
Iya, iya, tidak apa.
Guru Wen... Direktur Cheng dan aku, kami tidak seperti yang kamu pikirkan.
Tidak apa.
Aku datang untuk memberikan ini padanya.
Ini adalah undangan pesta perusahaan dan kolega kami.
Aku tidak akan masuk, tolong berikan ini padanya.
Jika kamu punya waktu, datanglah bersamanya.
- Aku tidak sedekat itu dengan Direktur Cheng. - Aku pergi dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
♫ Cinta adalah seperti siput berjalan dan bergoyang. ♫
♫ Menjaga kelembutan dalam ransel rumit.♫
♫ Terus menoleh ke belakang sementara menunggu di keramaian. ♫
♫ Itu tidak akan berhenti sampai Anda muncul. ♫
♫ Meninggalkan batasku. ♫
♫ Kamu pemberhentianku. ♫
♫ Di masa depan ♫
♫ aku tidak akan mundur terlepas dari bagaimana berbahaya itu.♫
♫ Keabadian tidak jauh.♫
♫ Berapa lama aku harus terus mendaki perjalanan cinta? ♫
♫ Aku mengejarmu langkah demi langkah. ♫
♫ Kadang-kadang, kita seperti teman. Kadang-kadang, kita seperti saingan. ♫
♫ Kadang-kadang, aku takut bahwa aku tidak mencintai cukup. ♫
♫ Mencintai perlahan-lahan, ♫
♫ Saling menjaga perlahan, ♫
♫ hingga saat aku menyusulmu. ♫